Private Lessons at Language School LEARNLAN
Learn Languages online or in
Munich and Get an Insight into
Cultures
ドイツ語と英語を教えること
- 対面授業も可能ですが、コロナ禍での隔離中は、zoomでのオンライン授業を受けいれていただきたいです。
日本の大学に留学経験もある、ドイツ語ネイティブ・スピーカーといっしょに,楽しく、にこやかにドイツ語会話を身につけませんか?(授業は月曜日から土曜日までです。)
こんにちは、わたしはマクシミリアーネ・デンメルブーロックと申します。ミュンヘンに住んでおります。
語学と日本が大好きで、ミュンヘン大学では日本学を専攻し、博士号を取得しました。博士論文は、西田幾多郎についてでした。
学生時代に、九州大学に一年間留学していたこともあります。
自らドイツ人として日本語を学んだ経験から、日本人の生徒さんがドイツ語を学習される際の悩みやご苦労は、とてもよくわかります。
わたしのドイツ語の授業のモットーは、「楽しみながら、自然に」です。個人レスンです。
スーパーでのお買い物、お医者様にかかるとき、幼稚園での会話、電話での応対など、習ったことが、日常生活やビジネスの場ですぐに使えるようになるのが、一番うれしいことですよね。
世界に通用するゲーテ・インスティトゥートの教授法に基づいたわたしの授業は、基本的にドイツ語で進めますが、必要に応じて日本語でも文法構造の説明などをさせていただきますし、また日本語の語彙表もご用意しています。
生徒のみなさんの個々の要望にも柔軟に対応し、一回ごとの授業をていねいに準備するようにしています。
ご希望の方には、ゲーテ・インスティトゥートの試験準備のための勉強もお手伝いいたします。これまでに、何人もの生徒さんの、ドイツ語能力検定試験の準備のお手伝いをし ました。
(ヨーロッパ言語共通参照枠, A1初級、A2上初級、B1中級、B2上中級、C1上級、C2上上級)
レッスン料
当方自宅で(Herzogstr. 110、地下鉄U2
Hohenzollernplatz駅より徒歩1分/トラム27、12番、
バス53,59,154Hohenzollernplatz駅より徒歩4分)での個人レッスンあるいはズーム・オンラインの個人レッスン
90分 = 55 ユーロ
60分 = 40 ユーロ
当方自宅(Herzogstr. 110)あるいはズーム・オンラインで 生徒さん2名でのレッスン 90分 = 一人 当たり 30 ユーロ (2人1組でお申し込みください)
当方自宅(Herzogstr. 110)ズーム・オンラインでの生徒さん3名でのレッスン 60分 = 一人 当たり 22 ユーロ (3人1組でお申し込みください)
Zoomで授業は可能です。同じ料金になります。
出張レッスンも致しますが、移動の所要時間に合わせた出張料金をいただきます。
レッスン中は、お子様の同席はご遠慮いただいております。
上記値段は、ドイツ付加価値税(VAT)込のお値段です。ドイツの権利に従って、会社から会社への請求書に売り上げ税金は必要としています。
資格
* Certificate German as a Foreign Language of the Goethe Institute (2006)
* Certificate Japanese-Language Proficiency N1 (日本語能力試験N1レベル)
ドイツ語のほかに、英会話や英文法やビジネス英語もご教授いたします。
英語の個人レッスンの料金は、ドイツ語の個人レッスンと同じです。(25歳以上対象です。)
* 英語 TOEIC Score 950 of 990 (2002)
* 英語 上上級 Cambridge Certificate of Proficiency in English C2
* ビジネス英語 上級 Cambridge Business English Certificate Higher C1
* 英語・ドイツ語公認翻訳専門職(Certified Professional Translator,2017年から,BDÜのメンバー)
*' フランス語 上中級 DELF B2
*スペイン語 中級 DELE B1
*中国語 初級 HSK2
Teaching German as a Foreign Language, English and
Japanese
Lessons for 1-3 adults in Munich, Schwabing. Face-to-face lessons and zoom lessons
Lessons with Patience and Empathy
Hello, my name is Maximiliane Demmel-Bullock and I teach German and Japanese in Munich. I have many years experience of teaching German as a foreign language, so I have acquired an insight to the role of the student, placing individual aims to the foreground and dividing the lessons into segments that you can cope with.
Lessons with Structure
I follow a structured syllabus, but do make adaptations to the individual requests of my students.
Lessons with Fun
I set a high precedent on conversation where students can talk about their backgrounds. In this way an individual vocabulary can develop that can be immediately applied in their private and professional lives and the lessons become more enjoyable for the student. I also use language board games because learning in a playful way leads to better results.
Lessons you can fully understand
Advanced German lessons are conducted mainly in German, but, initially I will also use English or Japanese in order to
explain points of grammar.
The material is predominantly German, however I gladly
explain unclear or difficult items in English or Japanese. I have
experience with the following German textbooks: Schritte, Begegnungen, Erkundungen, em, studio d, Tangram.
Success stories of students because of my own experience
I have already prepared students successfully for the A1 to C1 examinations of the Goethe institute and for the telc certificates and will be happy to continue to do this. (Common European Framework of Reference for Languages (CEFR))
I myself have mastered several examinations up to C2 in foreign languages and so I know how the students should be prepared for the tests. (Cambridge Certificate (C2) of Proficiency in English, the Cambridge Business English Certificate Higher (C1), DELF B2 (Diplôme d'Études en Langue Francaise, Diplomas de Español como Lengua Extranjera DELE B1, Chinese HSK2)
Beginners lessons in Japanese
I also teach Japanese for beginners. The textbooks I use are
„Japanese for Busy People“, "Konnichiwa Japan" and "Nihongo e Youkoso". I have mastered the most difficult Certificate for the Japanese language: Japanese-Language Proficiency Test 1nd (日本語能力試験N1レベル).
Prices
Private lesson (1 person) in Schwabing 2 minutes from Hohenzollernplatz underground station 60 min 40 Euro/ 90 min 55 Euro
Semi-private lesson (2 persons) in Schwabing, close to Hohenzollernplatz 60 min 22 Euro per person/90 min per person 30 Euro
Group lessons at Hohenzollernplatz around 25 Euro per person. Please register as a group.
Lessons on zoom for the same prices
Lessons at your office or at your apartement are possible too but the prices are higher because of the travel time. These prices are subject to negotiation. I would like to politely point out that children are not allowed to be present during my lessons.


Deutsch-, Englisch- und Japanisch-Unterricht
Zeiten auf Anfrage/ Unterricht am Hohenzollernplatz oder online
Mein Name ist Maximiliane Demmel-Bullock. Ich verfüge über eine langjährige Erfahrung, selbst Sprachen zu lernen und kann mich deswegen in die Rolle des oder der Lernenden leicht einfühlen. Seit einigen Jahren unterrichte ich privat Deutsch, Englisch und Japanisch, wobei individuelle Lernziele im Vordergrund stehen.
Ich gebe Unterrichtsstunden nur für Erwachsene, für 1-3 Personen.
Unterricht mit Systematik
Ich halte mich an eine klare Struktur, in der Grammatik klar erklärt wird und die Unterrichtseinheiten aufeinander aufbauen, richte mich aber auch nach den Wünschen meiner Teilnehmer*innen.
Meine Qualifikation für Deutsch als Fremdsprache:
Methodik und Didaktik des fremdsprachlichen Deutschunterrichts(2006) des Goethe-Instituts
Unterricht mit Spaß
Viel Wert lege ich auch auf Konversation, bei der die Schüler*innen über ihr Leben erzählen. So kann sich ein Wortschatz entwickeln, den jeder im privaten oder beruflichen Leben braucht. Das Gelernte kann konkret angewendet werden. Auf diese Weise macht der Unterricht meinen Schüler*innen Spaß. Ich verwende auch Sprachen-Brettspiele, um das neu Gelernte spielerisch einzuüben.
Unterricht, den man vollkommen verstehen kann
Ich spreche in meinen Deutschstunden für Fortgeschrittene hauptsächlich deutsch, für den Anfang greife ich aber auch gern auf Englisch oder Japanisch zurück, um die Grammatik systematisch erklären zu können. Die Unterrichtsmaterialien sind hauptsächlich auf Deutsch. Ich habe Erfahrung mit den Lehrbüchern "Schritte, studio d, Begegnungen, Erkundungen, Tangram".
Erfolgsgeschichten wegen eigener Erfahrung
Ich habe bereits erfolgreich Schüler und Schülerinnen auf die Prüfungen von A1 bis C1 des Goethe Instituts vorbereitet. (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen (GER)
Auch ich selbst habe einige Prüfungen des europäischen Referenzrahmens in Englisch, Französisch und Spanisch gemeistert und so weiß ich, wie ich die Schüler/innen auf diese Examen vorbereiten soll.
* Cambridge Certificate of Proficiency in English C2
* Cambridge Business English Certificate Higher C1
* Französisch DELF B2
* Spanisch DELE B1
* Chinesisch HSK2 (Anfänger)
Englisch für Einsteiger*innen und Fortgeschrittene
Auch Englisch können Sie bei mir lernen. Dafür benutze ich unterschiedliche Materialien. Wichtige Lehrbücher sind "Essential Grammar in Use", "Great B1,B2", "Fairway B1", "English Grammar in Use" und "Englisch A2 für Fortgeschrittene und Wiedereinsteiger".
Japanisch für Einsteiger*innen
Gerne führe ich Sie in die Besonderheiten der japanischen Sprache ein.
Was Japanisch betrifft, so benutze ich das Lehrbuch „Japanisch im Sauseschritt“, "Japanese for Busy People", "Konnichiwa Japan" und "Nihongo e Youkoso". Ich habe die Prüfung N1 des japanischen Kulturministeriums bestanden (Certificate Japanese-Language Proficiency Test 1nd (日本語能力試験N1レベル)

Sworn Translations English-German
Prices for sworn translations English-German (private persons): birth certificates and marriage certificates between 40,00€ and 60,00€, if not more than 1 page, for other documents mutually agreed prices
For companies, prices depending on estimated expenditure of time.
I gladly interpret from and into German, English and Japanese (not sworn).
References:
- Carl-Zeiss AG Jena (business segment planetariums) http://www.zeiss.de/planetarien
- Munakata Yurix Planetarium http://hosizora.com
- Saga National University, National University Corporation, Saga University, Faculty of Culture and Education, International Studies of Culture Course, European and American Culture, Associate Professor Masahide GOTO
- Moses-Mendelssohn-Gesellschaft
- Bavarian Sports Youth Association
Moreover, I would like to translate your texts from English and Japanese into German. For English sworn translations are possible, unfortunately not for Japanese.
Qualification: State-certified and sworn translator for English-German, member of BDÜ, N1 Japanese Language Proficiency Test (most difficult level)

Japanese Philosophy
Gerne halte ich auch Vorträge über japanischen Buddhismus und japanische Philosophie./ I would also be glad to give lectures and moderate seminars about Japanese Buddhism and Japanese Philosophy.
Publikationsliste / List of Publications
Dissertation/ Doctoral Thesis
Demmel, Maximiliane, „Der Begriff der Reinen Erfahrung bei Nishida Kitarô und William James und sein Einfluss auf Nishidas Verständnis von religiöser Erfahrung“, München, 2004 ("The Concept of Pure Experience in the Writings of Nishida Kitarô and William James, and its Influence on Nishida's Comprehension of Religious Experience")
Aufsätze/ Articles
- Demmel, Maximiliane, „Strafrechtliche Verfolgung im modernen Japan in Theorie und Praxis“; in: Eisenhofer-Halim, Hannelore; Pörtner, Peter; Wöhlbier, Holger (Hrsg.): „Facetten des modernen Japans“, Frankfurt am Main, 1999 ("Criminal Prosecution in modern Japan: Theory and Practice")
- Mitübersetzerin von Mori, Tetsurô, “Das Problem der ‘Religion’ in der Frühphilosophie Nishidas – Zen und Philosophie“ (Original title: “Shôki Nishida tetsugaku ni okeru ‚shûkyô’ no mondai – zen to tetsugaku“); in: Kyôto Sangyô Daigaku Ronshû, No. 1, Kyôto, 2002 (Co-Translator of "The Problem of 'Religion' in Nishida's early Philosophy - Zen and Philosophy")
- Demmel, Maximiliane; Niklaus, Sebastian, “Religiöse Erfahrung als Erfahrung von Relationen?“, in: Ricken, Friedo (Hrsg.), „Religiöse Erfahrung – ein interdisziplinärer Klärungsversuch“, Stuttgart, 2004 ("Religious Experience as Experience of Relations?")
- Demmel, Maximiliane, „Keiken, taiken, keikenron – Über die Rezeption der Begriffe Erfahrung, Erlebnis und Empirismus in der japanischen Neuzeit“, in: Haeffner, Gerd (Hrsg.), „Religiöse Erfahrung II – Interkulturelle Perspektiven“, Stuttgart, 2007 ("Concerning the Reception of the Concepts 'Experience' and 'Empirism' in Japanese since the Opening of Japan to the Western World")
- Demmel, Maximiliane, „Wahrheit und Glaubensgewissheit im Zen- und Amida-Buddhismus“, in: Oberhammer, Gerd, Schmücker, Marcus (Hrsg.), „Glaubensgewissheit und Wahrheit in religiöser Tradition“, Wien, 2008 ("Truth and Certainty of Faith in Zen- and Amida-Buddhism")
- Demmel-Bullock, Maximiliane, "Heideggers Ringen mit Kukis Begriff von iki 粋", in: Klaus Neugebauer, Thorsten Schirmer (Hrsg.), "Heidegger und die Kyoto-Schule", Baden-Baden, 2025 ("Heidegger's struggle with Kuki's concept of iki")

18 years experience in
language teaching
E-Mail: maxin.demmel-bullock@gmx.de
